Дора!
Можешь помочь мне со льдом?
Я ждала тебя еще несколько часов назад.
Ты не представляешь что только что произошло.
Я возвращался на дорогу Люблин...
...и у телеги слетело колесо.
Хвала небесам это случилось на обратной дороге и я уже продал гусей!
Сколько вышло?
Пятнадцать грошей...
...но не в этом история.
С большим усилием я пытался поставить телегу прямо...
...как вдруг со стороны Львова появились дрожки.
Это насколько уж повезло, как думаешь, что кто-то появился в такое позднее время.
Да, очень поразительно.
Но это далеко не всё!
Он остановился, чтобы помочь мне...
...мы поговорили о том, поговорили о сём...
И выяснилось, что это знакомый!
Трайтл Грошковер!
Трайтл Грошковер! Реб Грошковер! Дядя Песел Бунима!
Он учился у Зохара в Кракове!
Он такой учёный. Он может по памяти процитировать любой отрывок из Мишна!
Бог нас проклял.
Трайтл Грошковер мёртв.
Он умер три года назад.
Почему ты говоришь такие вещи?
Я видел человека! Я говорил с ним!
Значит ты разговаривал со злым духом. ("диббук" на идише)
Трайтл Грошковер умер от тифа в доме Песела Бунима.
Песел сам сказал мне - он "сидел шива" по нему. (траурный обряд - прим. пер.)
Кто это?
Я...пригласил его сюда.
Угоститься супом, согреться.
Он помог мне, Дора!
Реб Грошковер! Добро пожаловать!
Ты слишком добр, Велвел! Слишком добр!
А ты, должно быть, Дора!
Я столько о тебе слышал!
Да, твои щёки румяны, а ноги крепки!
Велвел, вот это у тебя жена!
Да, луч солнца. Присаживайся!
Мой муж сказал что предложил тебе суп.
Да, но я совершенно не могу есть так поздно, будут сниться кошмары.
Мне супа не надо.
Я знала это.
Ты думаешь я уже достаточно жирен!
Нет. Злые духи не едят.
Вот это у тебя жена!
Реб Грошковер, я вас заверяю, тут ничего личного.
Она слышала где-то, что вы умерли три года назад, в доме Песеля Бунима.
Вот почему и думает, что вы - злой дух.
Я, конечно же, не верю в подобные вещи.
Я рациональный человек.
Песел всегда был обеспокоен.
Твой труп был оставлен без присмотра...
...когда отец Песела нарушил своё дежурство, и покинул комнату.
Должно быть Дьявол -
- прибрал тебя!
"Мой труп!"
Смотри, муж...
Когда они приготовили тело...
Отец Песела побрил одну щеку...
...и затем покинул комнату.
Он вернулся, и побрил другую...
Ты был уже давно мёртв!
Этим утром я торопливо побрился и пропустил кусочек -
- по твоим словам это меня делает злым духом?
Это правда, что я был болен тифом, пока гостил у Песела...
...но я восстановился, насколько вы можете видеть, и теперь я -
Какая всё таки у тебя жена!
Женщина, что ты натворила?
Да, что ты натворила?
Я спрашиваю тебя, Велвел, как рационального человека:
Кто из нас одержим?
Ну, что теперь ты скажешь о духах?
Он невредим!
Мне не очень-то хорошо.
Вот так один делает "мицву" и это то спасибо, которое он получает?
Возможно я всё таки буду суп.
Я чувствую, что слабею.
Или возможно...
Возможно мне следует уйти...
Каждый знает когда ему не рады.
Нам конец.
Завтра они обнаружат тело.
Всё потеряно.
Нонсенс, Велвел...
Свят Господь
Скатертью дорога злу.
СЕРЬЁЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК (перевод - Юрий Борисов aka led_zepp)
Наоборот!
Какое чудо...
Относись непритязательно ко всему, что с тобой происходит - Раши
Фэгл!
Хм?
Так. Лежи неподвижно.
Угумс. Да.
Ну.. О, извиняюсь.
Нет, спасибо.
Ну, у вас хорошее здоровье.
Так, как Джудит и дети?
Хорошо. Всё хорошо, вы знаете.
Дэнни уже, должно быть, что? Скоро уже "бар мицва"?
Две недели.
Ух ты, мазэл тов!
Быстро они растут, не так ли?
Хмм...
Да, вы засовываете...
Верно, вы засовываете...
Ты понял это?
Окей?
Итак..
Вот потрясная часть.
Итак, я прав?
Итак, окей, итак...
Итак, если вот это вот так, тогда мы можем сделать это.
Это это Парадокс Шрёдингера, верно?
Мёртв кот?
Или кот не мёртв?
Письма, Профессор Гопник.
Спасибо, Натали.
О, Клив, заходи.
Итак, что я могу для тебя сделать?
Доктор Гопник, мне кажется результаты
среднего семестра физфака были несправедливы.
Аха? Как так?
Я получил неудовлетворительную отметку.
Фактически, "F" (двойка), провальная оценка.
Да. Ты провалил средний семестр. Это точно.
Да, но это еще не всё.
Я не знал что буду экзаменоваться по математике.
Ну, нельзя же заниматься физикой без математики, не так ли?
Если я получаю провальную отметку, я теряю стипендию,
И мне стыдно.
Я понимаю физику. Я понимаю мертвого кота.
Но ты не можешь действительно понимать физику
без понимания математики.
Математика учит тебя тому как всё в действительности работает. Эт реальная штуковина.
Истории, которые я даю в классе просто являются иллюстрациями.
Они как фабулы, помогающие тебе получить картинку.
Я имею в виду...
Даже я не понимаю мертвого кота.
Математика демонстрирует как это всё работает в реальности.
Очень сложно.
Ну, я извиняюсь, но я...
Какие твои предложения?
- Отметка для прохождения. - Нет, нет.
Или возможно я могу снова пройти середину семестра.
Теперь я знаю что он посвящен математике.
Ну, другим студентам это не понравится, разве нет?
Когда одному студенту позволяется пересдавать тест, пока не получит оценку которую хочет?
- Секретный тест - Нет...
- Тихо-тихо. - Нет.
Это не работает.
Боюсь нам просто придется забить на эту ситуацию, Клайв...
Большая проблема.
Сай Эйблман.
Привет, Сай Ларри Гопник.
Ларри, как ты поживаешь, друг мой?
Хорошо, а ты как, Сай?
Отлично, можем мы поговорить, Ларри?
Что? Ты... А...
Алло? Ларри?
Перезвоню!
Клайв!
Это был Сай Эйблман.
Он сказал, что разъединилось.
Минуточку!
Мне нужно помыть волосы. Сегодня вечером я ухожу.
Я выйду через минуту.
Господи!
Почему дядя Артур постоянно в ванной?
Ему необходимо сушить свою атерому (киста сальной железы). Ты это знаешь.
Сядешь за стол?
Почему он не может это делать в подвале или в гараже?
Я тоже попал на 20 баксов. Лежат в чемодане.
Двадцать баксов? Как получилось?
Купил унцию (марихуаны) у Майкла Фэгла пару недель назад.
Всё еще должен ему двадцатку.
Он уже дал тебе траву?
Да. Но пару недель назад мне обрезали финансирование.
Фэгл сказал что изобьет меня если я ему не заплачу.
Что за финасирование? Где ты берешь свои деньги?
Что случилось?
Рэбби Тарчик забрал радио, в котором были деньги
Этот ублюдок!
Да. Кажется он сказал, что его у меня конфисковал.
Он ублюдок! А где ты достал деньги?
Майк Фэгл надерёт ему задницу.
На прошлой неделе он выбил всё дерьмо из Сэта Сэдлмайера
Он ублюдок!
- Фэгл или Сэт Сэдлмайер? - Они оба ублюдки!
Выйду через минуту!
Ты всё еще там?
Ага, выйду через минуту!
Артур!
- Да? - Ужин!
Окей, минутку!
Подождём.
Шутишь?
Мистер Брандт всё еще стрижет часть нажего газона.
Это имеет значение?
Что?
Это важно?
Это просто странно.
Мам, как долго еще дядя Артур будет с нами жить?
Спроси своего отца.
Дорогой.
Ты говорил с Саем?
Саем?
Сай Эйблман, точно, он звонил, но я...
- Ты с ним не говорил? - Нет.
Ты знаком с проблемами, которые есть у нас с тобой?
Угу-мм.
Ну, Сай и я стали очень близки.
Короче, я думаю настало время чтобы мы обсудили развод.
Сай Эйблман?
Сай тут ни при чем.
Ты упомянула Сая!
Не передергивай мои слова, Ларри.
Развод? Что я сделал? Я ничего не сделал..
Ларри, не будь ребенком.
Ты ничего не сделал. Я ничего не сделала.
Да! Да, мы ничего не сделали.
И я уже почти получил постоянную должность.
Так или иначе, были проблемы, насколько ты знаешь...
- Ну... - ...и некоторые вещи изменились.
И тогда, Сай Эйблман.
Сай пришел в мою жизнь, и я...
Пришел в твою... Что это значит? Ты едва его знаешь.
О, умоляю, мы знаем Эйблмана уже 15 лет, Ларри!
Да, но ты сказала, что мы ничего не сделали.
Я ничего не сделала.
Это не какой-то там загон, Ларри.
Это не про упси-дупси.
Сай Эйблман?
- Выйду через минуту! - О, Господи!
Слушай, я не знаю другого способа всё решить,
кроме как просто сказать тебе, и обращаться с тобой как со взрослым.
Это так неправильно?
Где я буду спать?
- Что? - Артур на диване.
Слушай, Саю кажется что нас следует...
Эстер едва остыла!
Эстер умерла три года назад,
и это был брак без любви.
Сай хочет "гет".
- Что? - Ритуальный развод.
Он говорит это очень важно.
Без гета я агуна.
Что?
О чем ты говоришь?
Ты всегда такой удивленный.
Я тебя умоляла увидеться с раввином.
Сообщения, профессор Гопник.
Звонил "Дик Даттон" "Вторая попытка Пожалуйста перезвоните"
Звонил "Сай Эйблман" "Давай хорошо переговорим"
Да, спасибо что пришел, Клайв. Присаживайся.
У нас был, я считаю, неплохой разговор недавно
...но ты кое-что оставил... - Я это не оставлял.
Ну, ты даже не знаешь что я собираюсь сказать.
Я ничего не оставлял.
Я ничего не терял.
Я знаю где всё.
Ну тогда, Клайв...
Откуда это взялось?
Это здесь, не так ли?
Да, сэр. Это здесь.
Это не ничего.
Это кое-что.
Да. Это кое-что.
- Что это? - Я думаю ты знаешь что это.
- И ты знаешь что я это не приму, Клайв. - Да, сэр.
Мне придется передать это профессору Финклу
вместе с моими подозрениями, откуда это взялось.
Действия имеют последствия.
Да. Часто.
Нет, всегда! Действия всегда имеют последствия!
В этом офисе, действия имеют последствия.
- Да, сэр. - Не только физические,
...моральные. - Да.
И мы оба знаем о твоих действиях.
Нет, сэр. Я знаю о своих действиях.
Могу пояснить, Клайв я знаю что ты хочешь чтобы я понял.
Всего ж догад, сэр.
"Всего ж догад, сэр"?
Всего лишь догадка, сэр.
Очень неопределенная.
Ах ты мелкий говнюк!
Ты стянул 20 баксов из моего ящика!
Изучаю Тору, задница.
Ты мелкий хам! Я всё расскажу отцу!
Ты расскажешь ему, что стянула эти деньги из его бумажника?
Ты знаешь что я сделаю, ты мелкий хам, если ты не отдашь их мне назад?
Пап?
Пап, тебе надо поправить антенну.
Привет Ларри. Ты уже подумал о адвокате?
- Пап! - Дорогая, прошу!
У нас вообще не показывает четвертый канал.
Мы можем это обсудить позже?
Я не могу посмотреть "F Troop".
Ларри, дети знают.
Думаешь это какой-то секрет?
Думешь это нечто что мы сохраним в тишине?
Пап, дядя Артур снова в ванной
а мне нужно в "Hole" к 8:00.
- Через минуту! - Ай! Перестань!
- Она продолжает это делать! - Что происходит?
Артур?
Да?
Что ты делаешь?
Работаю над Ментакулусом.
Есть успехи, эм,
в поисках квартиры?
Нет.
- Сай. - Здорово тебя видеть, Ларри.
Пойду позову Джудит.
Нет, слушай, вообще-то я здесь чтобы увидеться с тобой, если можно.
Такая штука.
Давай пройдем на кухню?
Знаешь, Ларри, то как мы ведем себя в этой ситуации,
так важно.
- Аха?! - Абсолютно.
Джудит сказал мне, что всё тебе рассказала,
и она сказала что ты повёл себя как взрослый человек.
- Правда, сказала? - Абсолютная.
То как она тебя уважает...
- Да? - Ты пьешь вино?
Потому что это невероятная бутылка.
Это не Моген Дэвид, Ларри.
Это вино Бардо.
- Ты знаешь, Сай... - Открывай.
Пусть подышит. Десять минут.
Дать ему подышать, так важно.
Спасибо, Сай, но я не...
Слушай, я настаиваю, Ларри. Тут нет причин для неудобства.
Мне будет неудобно, если ты не примешь это.
Ларри, слушай. Эти знак.
В знак дружбы, Ларри.
Я просто... Я не неблагодарен.
Я просто не знаю много о винах
...и оказаное нам... - Всё хорошо.
...уважение... - Всё хорошо.
Ларри, всё с нами будет хорошо.
Хочешь немного, говнюк?
Чёрт.
Ты прочитаешь это? Скажешь мне что думаешь?
Хорошо.
Мда! Тебе надо было одеть шляпу.
Поторопись, Митч.
"Ментакулус автор Артур Гопник"
Ларри?
Привет, Арлен.
Ларри, мне кажется, что как глава комитета по штату я должен сказать тебе следующее.
Но это не должно стать проблемой и тебе не о чем волноваться.
Хорошо.
Но мне кажется, я должен упомянуть
хоть это и не повлияет никак на наше решение
на то, принимать или нет тебя на постоянную ставку...
Поэтому, повторюсь, причин для беспокойств нет.
Хорошо, Арлен. Закончишь мысль?
Ну...
Мы получили несколько писем
порочащих тебя, и убеждающих нас...
Не брать тебя на постоянную ставку.
От кого?
Ну, они анонимные, поэтому мы их полностью выбросили из головы.
Ну, и что в них говорится?
Ну, там делаются голословные утверждения..
Ну, утверждения... Претензии.
И хотя мы им совершенно не поверили, Ларри.
Ну, у меня нет свободы
обсуждать специфику размышлений комитета.
Но ты же сам сказал, что это всё не сыграет никакой роли в ваших рассмотрениях.
Нет, так или иначе.
Ну так и что с ними?
Морально низкое поведение, если можно так выразиться.
Аха.. Могу я спросить? Они...
- Они идиоматичны? - Мм?
Дело в том что у меня есть Корейский студент. Южная Корея.
Недовольные южнокорейский студент, и я собирался тебе про это рассказать.
О, нет, нет. Они полностью написаны красноречивым языком.
Коренной англоговорящй человек. Нет никаких сомнений.
- Аха. - Давай я вновь и вновь повторюсь.
Нет причин для беспокойства.
Я рассказываю потому что чувствую странным укрывать это.
- Да. - Да.
Привет Джудит.
Мне нужно получить обратно радио.
Может ублюдок запихал его прямо себе в задницу.
Я должен его вернуть, или Майк Фэгл меня изобьёт.
Прямо в задницу.
Добрый день.
Иди тщательно помой руки, Митч.
Охотились?
Это...
Это будет навес для лодки.
Аха.
Это здорово.
- Мистер Брандт... - Я сказал иди тщательно помой руки, Митч!
Разве ему не надо в школу сегодня?
Я забрал его сегодня из школы чтобы он смог поохотиться со своим папой.
Э, Мистер Брандт...
Но оно прямо у линии собственности.
Я не думаю что мы будем конфликтовать из-за
...сколько там, 10 футов... - Линия собственности - тополь.
- Э... - Тополь.
- Ну, даже если и так, вы его пересекли. - Сам замерь.
- Мне не нужн замерять, вы сами можете заметить... - Линия - тополь.
Что происходит?
Ничего.
-Ларри? - Да?
Ты ходил к Зиглештейну Шлутцу?
Нет, я... Пока нет.
Ларри.
Приемный день - понедельник.
Куда ты собралась?
Я иду в "Hole".
Что? В 5:00?
Мы зайдем к Лори Кипперштейн, чтобы я смогла помыть волосы.
Привет, Мистер Гопник.
- Ты не можешь помыть голову здесь? - Дядя Артур в ванной.
Выйду через минуту!
- Готов - А?
- Мы встречаемся с Саем в Эмберс. -Я?
Мы оба. Я тебе говорила, Ларри.
Ларри.
Как ты?
Сай.
Привет, Джудит.
Привет, Сай.
Ларри, я хочу тебя поблагодарить, за то что ты пришел
Это так важно, что мы можем обсудить эти вещи.
Я рад прийти в Эмберс, Сай.
Но я правда думаю, возможно лучше оставить
эти дискуссии адвокатам.
Конечно юридические вопросы пусть обсуждают адвокаты.
Нельзя мешать яблоки с апельсинами.
Я тебя просила пойти к адвокату.
У же сказал тебе, что пойду в понедельник.
Понедельник уместен. Это не...
Прошу, Эмберс не форум для обсуждения юрид.вопросов, ты так прав.
Нет, Джудит и я просто хотели обсудить, эм,
практицизм. Необходимые мероприятия.
Ведь всё таки это случай, в котором нет перевеса в чью-либо пользу.
Необходимые мероприятия?
Я думаю мы все согласимся что дети
не загрязненные напряжением,
наиболее важны.
Мы не должны помещать детей, Ларри, в середину всего этого.
Дети ведь не...
Я говорю "мы". Я не показываю пальцем.
Никто не играет в игру "Обвини другого", Ларри.
Я не сказал, что кто-то виноват.
Ну, тогда давай не будем играть в "Он сказал, Она сказала".
- Я и не... Я... - Ладно, смотри, смотри.
Давайте сделаем шаг назад и мы сможем разбавить ситуацию.
Знаешь, Ларри, иногда я нахожу что
если я досчитаю до 10...
Раз,
два,
три,
четыре...
Или про себя.
Удержание вещей в нужной колее
приводит нас к бар митцве Дэнни...
Детской бар митцве, Ларри.
Сай и я считаем, что будет лучше если ты переедешь.
Перееду?
- Ну, это имеет большой смысл. - Вещи не могут продолжаться так, как они...
Переехать? Куда я поеду?
Ну, к примеру, "Веселый Роджер" вполне пригоден для проживания.
Там недорого.
Комнаты отлично пригодны для житья.
Это позволит тебе навещать детей.
Там все удобства. У них есть бассейн.
Разве не имеет больше смысла тебе переехать к Саю?
Ларри.
Ларри, ты.. Ты должно быть шутишь.
Я думаю, действительно, "Веселый Роджер"
самое приемлемое направление для действий.
Слушай сюда,
Ты мелкий говнюк, Отдай мои деньги!
Прекрати! Я их заполучу!
Отдавай!
Ты должен мне 20 баксов, ты мелкое говно!
- Не переживай насчет них! - Отдавай, хамло ублюдочное!
- Они мои! Они мои! - Хамло! Ублюдок!
- Что происходит? - Ничего.
- What was that? - Nothing.
Как проходит изучение Тора?
Может лучше используешь hi-fi?
- Что? - Можно я это одолжу?
Я забираю некоторые вещи в, знаешь, "Весёлый Роджер".
- Пап! - Конечно, пап.
Пап! Китаец!
Столкновение культур.
При всё уважении, Мистер Парк, я не думаю что это оно.
- Да. - Нет,
Это являлось бы столкновением культур, если бы в вашей стране было принято
давать людям взятки, за отметки.
Да.
Итак, вы утверждаете, что так в действительности принято.
Нет, это диффамация. Почва для судебного иска.
Давайте проясним.
Вы угрожаете подать на меня в суд за диффамацию вашего сына?
Да.
- Но это же... - Это человек вас беспокоит?
Беспокоит ли он меня? Нет.
Я, эм...
Смотрите...
Если бы это была диффамация, то должен был быть еще
кто-то к кому я его деффамировал, или я...
Ладно, давайте проще.
Я могу притвориться, что деньги никогда не появлялись. Это никого не диффамирует.
Да. И оценка для сдачи.
- Оценка для сдачи? - Да.
Или вы на меня подадите в суд?
За то что взяли деньги.
Так он оставил деньги?
Это диффамация!
Бред какой-то. Или он оставлял деньги, или нет.
Пожалуйста. Примите как загадку.
Дай сюда, засранец.
Он очень хорош с цифрами.
Я думаю это социальные навыки тянут его назад.
И всё же такой милый человек.
У Артура хорошее сердце.
И он никогда не жалуется, в отличии от меня.
Иногда я ему не уделяю достаточно внимания.
Он пытался мне рассказать об этой вещи, над которой он работает, этом...
Ментакулусе.
Он говорит, что это возможно карта вселенной.
Он хотя бы немного социален?
Он пытался. Он ходил на встречи холостяков, проводимые в доме Хиллел.
Я не должен говорить. От этого лучше не станет.
Как Джудит?
В порядке. Она в порядке.
Иногда подобные вещи просто не ожидаешь.
И может потребоваться немало времени, прежде чем ты почувствуешь что всегда был здесь.
- К лучше или худшему. - Я никогда этого не чувствовал.
Это было как гром среди ясного неба.
Что это значит?
Всё о чем я думал в одном ключе, внезапно превратилось в иной.
Что ж, это возможность рассмотреть как обстоят дела на самом деле.
Я не хотела бы звучать чересчур благовидно.
Всегда нелегко дешифровать то что Бог пытается тебе сказать,
но это не что-то что ты должен всё выяснить самостоятельно.
Мы евреи.
У нас есть целый колодец традиций чтобы помогать нам понимать.
Когда мы запутаны, у еас есть все нужные истории
которые пришли к нам от людей со схожими проблемами.
Ты разговаривал с раввином Нахтнером?
Почему бы не увидеться с ним?
Что мне скажет раввин?
Если бы я знала, была бы сама раввином.
Там воздух просто потрясающий.
Серьезно, если кто-то поместил бы этот воздух в бутылку,
он бы сделал миллион долларов.
Первый раввин.
Привет Ларри. Рад тебя видеть.
О. Раввин Скотт.
Я рассчитывал увидеть раввина Нахтнера.
Его вызвали на этц моним.
Мать Рут Брин в больнице и плохо себя чувствует.
Раввин Нахтнер попросил меня его прикрыть. Заходите.
И она хочет гет.
Что?
- Она хочет..ю - А... гет.
Аха. Конечно.
Чувствую себя так, словно из под ног выдернули ковёр.
Я не знаю какой исход на подходе.
Я даже не уверен как стоит реагировать.
Я слишком запутан.
Какие причины она назвала для разрыва?
А не назвала причины, она просто
ну знаете, дела не шли слишком хорошо.
И это правда?
Да может. Я не знаю.
Обычно она права насчет подобных вещей.
Я просто надеялся, что может раввин Нахтнер...
Что он... Что он... Да?
Ну, с высоты его жизненного опыта.
Без обид.
Нет, конечно никаких, я младший раввин.
И это правда, точка зрения кого-то кто старше
и возможно имеет похожие проблемы будет более ценной.
И вам нужно увидеться со старшим раввином, во всех смыслах.
Или даже с Маршаком,
если сможете к нему попасть.
Он весьма занят, но возможно...
Могу я поделиться кое-чем с вами?
Потому что у меня тоже есть ощущения того, что я теряю путь
Хашема, вот в чем проблема.
Я тоже позабыл как видеть его в мире,
и когда это происходит, вы думаете,
"Что ж, раз я не могу его увидеть, значит его нет. Он ушел."
Но не в этом суть.
Ты просто должен вспомнить как его видеть.
Я прав? Я имею в виду...
Вот стоянка.
Ничего эдакого.
Но если вы вообразите себе посетителя,
кого-то кто не знаком с этими авто
кого-то со способностью к чудесам.
Кого-то со свежей перспективой.
Вот оно что, Ларри.
Потому что с верной перспективой,
вы сможете увидеть Хашема, понимаете, достичь мира.
Он во всём мире, не только в синагоге.
Мне услышалось, что вы смотрите на мир, смотрите на свою жену,
через усталые глаза.
Звучит так, словно она стала какой-то... вещью.
Проблемой.
Вещью.
Она видится с Саем Эйблманом.
- Оу... - Они планируют...
Вот почему они хотят гет.
О, я извиняюсь.
В этом главная мысль.
Ну, им конечно нужен гет, чтобы пожениться по чести.
Но...это жизнь.
Вы должны видеть эти вещи как выражения Божьей воли.
Вам не обязаны они нравится, конечно.
Босс не всегда прав, но он всегда босс.
Так точно!
Всё не так уж плохо!
Посмотрите на стоянку, Ларри.
Просмто взгляните на эту стоянку.
Мы уже едим?
Сара уходит.
Ай! Прекрати!
Что происходит?
А папа не ест?
Он в "Веселом Роджере"
А, да.
Как ты, Ларри?
Господи, я так извиняюсь
- за то что видимся при таких обстоятельствах. - О, ну...
Я всегда считал что ты и Дждуит как мощная скала.
Это так ужасно, Ларри. Просто опустошительно.
Ну, знаешь как я смотрю на это,
как на возможность для себя просто сесть и разрулить все вещи
посмотреть на мир свежим взглядом, а не простым, знаешь,
страдающим от рутины, усталым старым способ взгляда на жизнь.
Правда?
Я не знаю, может и нет.
Что ж, официально, я тебя должен предупредить,
мужу всегда нелегко.
Хотя, конечно, тут есть вопрос
нарушила ли жена брачный договор?
О, нет, нет. Ничего такого.
Хоть она и планирует выйти за Сая Эйблмана, но они...
Сай Эйблман!
- Да. Но они... - Эстер еще не остыла!
Она умерла три года назад.
Ну... всё же это меняет меняет характе дела, Ларри.
Сай Эйблман.
Не в этом ключе... там не было никаких "хэнки-пэнки".
Насколько мне известно.
- O...? - Нет, я твердо увереен, что подобного не было.
Фактически, Джудит хочет гет.
Что?
Ритуальный развод.
- А... - Чтобы они могли пожениться снова по чести.
Аха... Да, конечно, эм...
Ну, конечно не вполне легальный повод.
Хорошо, эм...
Хорошо. Хорошо.
Ну...
И другай тема, соседская линия собственности,
Я попросил Соломона Шлаца взглянуть.
Он настоящий профи.
Хорошо, а как ты...
Я немного переживаю...
Как ты... У меня финансовая напряженка...
Порядок оплаты? Почасовая.
Дэйв Зиглештейн и Соломон Шлуц - около 110
Советники, я, например, стоят около...
Звонок для мистера Гопника, Дэнни из дома.
Можешь перенаправить сюда.
0809.
Дэнни?
- Эй, пап. - С тобой всё в порядке?
С тобой всё?
F Troop с размытием вещает.
Что?
F Troop всё еще размыт.
- Пап? - Всё нормально?
Клайв?
Клайв!
Ты мелкий негодяй! В следующий раз пошлешь свою мать?
Мелкий ублюдок! Я хочу увидеть тебя!
Минутку.
Профессор Гопник, снова Дик Даттон.
Дик Даттон.
Алло?
Алло, мистер Гопник?
Это Дик Даттон из Колумбийского клуба звукозаписей.
Я звоню вам, потому что уже четыре месяца,
и мы еще не получили ваш первый платёж.
Тут какая-то ошибка.
Я не член Колумбийского клуба звукозаписей.
Сэр, вы Лоуренс Гопник, проживающий по адресу 8419 на Ферн Хилл?
Нет, я живу в "Веселом Роджере".
Простите?
Нет, я...
Ну, да, хорошо...
- Да, вы Лоуренс Гопник? - Окей.
"Окей"означает...
Окей, да, Лоуренс Гопник, да.
Окей, что ж, вы получили ваши 12 предварительных альбомов,
и вы получали ежемесячные подборки на протяжении уже четырех месяцев...
Ежемесячные подборки? Это записи?
Я не заказывал никаких записей.
Чтобы получать ежемесячные подборки, вам не надо ничего делать. Вам...